1
00:00:01,130 --> 00:00:05,190
No es frecuente que podamos estar tan orgullosos de uno
de nuestros reclusos como lo somos de usted, Sr.

2
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
Quinto.

3
00:00:07,310 --> 00:00:09,610
Has recopilado un buen disco en tu
tiempo aquí.

4
00:00:10,290 --> 00:00:15,030
Su registro de arresto dice que usted aguantó
toda una lucha. dos privados

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,690
investigadores de San Diego fueron
involucrados en su aprehensión, junto

6
00:00:19,690 --> 00:00:21,530
gran número de policías de San Diego.

7
00:00:22,050 --> 00:00:26,630
Habíamos temido por la violencia en ese
ocasión en la que tendrías problemas

8
00:00:26,630 --> 00:00:29,370
el interior, pero nada podría haber sido
más lejos de la verdad.

9
00:00:32,590 --> 00:00:36,930
Aquí dice que has obtenido un
título de posgrado en sociales

10
00:00:36,930 --> 00:00:39,730
que fuiste fundamental en la formación
la Sociedad de Bibliotecas de la Prisión.

11
00:00:41,410 --> 00:00:47,630
Es con raro placer que concedemos
usted su petición de libertad condicional, teniendo en cuenta

12
00:00:47,630 --> 00:00:51,010
usted ha servido honorablemente seis años de
su sentencia de 10 años.

13
00:00:51,550 --> 00:00:52,550
Gracias, señor.

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,030
¿Cuáles son tus planes una vez que estés fuera?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,790
Bueno, no tengo ningún plan. Yo solo...

16
00:01:02,060 --> 00:01:07,700
Quiero ser un buen ciudadano y tal vez ir
Saluda a algunos viejos amigos. Entonces,

17
00:01:07,700 --> 00:01:09,480
gracias.

18
00:01:12,560 --> 00:01:16,780
Sí, acabo de recogerla. chico, tu
Debería verla, el paquete completo. Soy

19
00:01:16,780 --> 00:01:18,180
Te lo digo, gris metalizado.

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,280
Oye, tengo el interior de lujo.

21
00:01:20,580 --> 00:01:24,420
Tengo el estéreo FM grande con el
altavoces en la parte de atrás, ¿eh? Y un precio.

22
00:01:25,130 --> 00:01:28,670
Hablé con el chico en el
concesión. Lo bajé a cinco centavos

23
00:01:28,670 --> 00:01:29,870
precio de etiqueta. ¿Crees eso?

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,590
Escuchen, ustedes me invitan a una ronda de
tragos, te voy a llevar por un

25
00:01:32,650 --> 00:01:36,990
¿bueno? Vamos, anímate con esto.
Esto es muy importante para mí. Eres

26
00:01:36,990 --> 00:01:40,090
¿bromear? He estado pensando en esto
coche desde que tenía 14 años.

27
00:02:44,300 --> 00:02:47,540
No puedo creer que te quedes
adentro en un día como este. no puedo

28
00:02:47,540 --> 00:02:49,100
Vas al desierto en un día como
esto.

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
Es un día absolutamente perfecto.

30
00:02:51,860 --> 00:02:53,840
No hay una nube en todo este estado.

31
00:02:54,200 --> 00:02:55,420
Además, los desiertos pueden florecer.

32
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
¿Tienes una cita?

33
00:02:57,460 --> 00:03:00,260
No. Entonces ¿por qué quieres desperdiciar el
¿Todo un desierto floreciente sin fecha?

34
00:03:02,260 --> 00:03:05,460
Porque hay algunas cosas, Rick,
que un hombre hace por el bien de su

35
00:03:05,600 --> 00:03:06,418
Mi punto exactamente.

36
00:03:06,420 --> 00:03:09,040
Canal 3 transmite Zulu y Zulu's Dawn
espalda con espalda.

37
00:03:09,400 --> 00:03:11,580
¿Con qué frecuencia piensas en algo como
eso va a pasar?

38
00:03:11,860 --> 00:03:13,020
El desierto florece todos los años.

39
00:03:13,600 --> 00:03:16,820
Me encanta esa escena donde tiran a Jack.
Hawkins al sótano de la iglesia y

40
00:03:16,820 --> 00:03:18,960
hay un joven recluta ahí abajo,
y realmente se está asustando. el es

41
00:03:18,960 --> 00:03:22,940
escuchando a los zulúes golpeando sus
escudos con sus lanzas, y dice

42
00:03:22,940 --> 00:03:24,640
a Nigel Green, ¿Por qué nosotros?

43
00:03:25,540 --> 00:03:29,080
Y Nigel Green dice: Porque somos
aquí, muchacho.

44
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
Porque estamos aquí.

45
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
Esos lindos vestidos para mí.

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
Me visto como el perro de Zulu. te vistes para
yo.

47
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
Mirar.

48
00:03:40,640 --> 00:03:43,740
Si ya has memorizado la película,
¿Por qué te quedarás a verlo?

49
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
¿otra vez?

50
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
¿Has visto el desierto?

51
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
¿Hola?

52
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Hola, pueblo.

53
00:03:51,820 --> 00:03:52,820
¿Qué?

54
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
¿Está seguro?

55
00:03:58,180 --> 00:03:59,800
Sí, ya veo.

56
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Bueno.

57
00:04:03,220 --> 00:04:04,760
Sí, gracias por llamar, ciudad.

58
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Adiós.

59
00:04:11,920 --> 00:04:14,300
Oh, creo que se podría decir eso, sí.

60
00:04:15,140 --> 00:04:19,000
La ciudad estaba pasando por encima del prisionero.
formularios de lanzamiento para la semana, y parece

61
00:04:19,000 --> 00:04:21,740
Que Quint está fuera.

62
00:04:22,120 --> 00:04:23,540
¿Jeremiah Quint está prófugo?

63
00:04:23,800 --> 00:04:26,380
No, Jeremiah Quint está en libertad extra.

64
00:04:29,260 --> 00:04:34,300
Ese fue Ralph Taylor y sus Mil
Cuerdas con Amanecer en mi corazón. Derecha

65
00:04:34,300 --> 00:04:40,200
ahora en 99KATR, es 2 .17 y otro
Día ridículamente perfecto en San Diego.

66
00:04:40,800 --> 00:04:44,620
Soy Susan Knight y estaré contigo.
hasta las 3 en tu estación de fácil escucha.

67
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Bien, ¿qué sigue?

68
00:06:05,760 --> 00:06:09,460
¿Llamaste al abogado de Del Mar para preguntarle?
¿El caso del mirón?

69
00:06:10,100 --> 00:06:13,940
¿Qué? Dije, ¿llamaste al abogado?
Oh, no, no, lo iba a llamar así.

70
00:06:13,940 --> 00:06:18,200
tarde. He estado sentado aquí yendo
sobre el expediente Quint.

71
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Menudo caso.

72
00:06:22,280 --> 00:06:27,180
Sí, bueno, creo que lo que hay que hacer aquí
no es sacar a la luz muchas cosas desagradables

73
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
viejos recuerdos.

74
00:06:28,960 --> 00:06:32,440
Esta tiene que ser la redada más dura en
la historia de la policía de san diego

75
00:06:32,440 --> 00:06:36,120
Departamento. Estoy seguro de que han tenido su
proporción de casos difíciles. No es tan difícil.

76
00:06:36,660 --> 00:06:39,800
Es la primera vez que veo a un hombre.
con un arma de asalto en manos privadas.

77
00:06:41,220 --> 00:06:43,080
¿Dejarás de preocuparte por este tipo?

78
00:06:43,540 --> 00:06:46,200
Ha cumplido su condena. Está fuera. ¿Así que lo que?

79
00:06:46,940 --> 00:06:49,200
Estaría loco si volviera a San Diego.

80
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Interruptor lateral.

81
00:06:51,360 --> 00:06:52,400
Lo atrapamos una vez.

82
00:06:52,880 --> 00:06:53,920
Podemos atraparlo de nuevo.

83
00:06:54,300 --> 00:06:58,260
AJ, la única razón por la que le conseguimos el primero.
el tiempo es porque se le acabó

84
00:06:58,260 --> 00:07:03,260
municiones. Tenía la espalda contra el
muelles, frente a 110 tipos de un equipo SWAT,

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
y le cayó encima un frigorífico.

86
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Hola.

87
00:07:11,120 --> 00:07:15,120
Uh, estás... No, espera, no me lo digas.
Eh, Quinto.

88
00:07:17,300 --> 00:07:18,400
Jeremías Quinto.

89
00:07:19,220 --> 00:07:23,340
Así es, así es. Entonces, vaya,
¿Qué te trae a San Diego?

90
00:07:26,750 --> 00:07:28,090
Estoy de paso.

91
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Es bueno escuchar eso.

92
00:07:35,870 --> 00:07:39,550
Vaya, no me gusta venir a una ciudad.
y no saludar a viejos amigos, tú

93
00:07:39,550 --> 00:07:40,429
¿A qué me refiero?

94
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Sí, sí.

95
00:07:42,870 --> 00:07:45,490
Entonces estás de paso, ¿eh?

96
00:07:46,450 --> 00:07:48,010
Sí, a menos que surja algo.

97
00:07:48,290 --> 00:07:50,310
Las cosas se ven muy lentas por aquí
ahora mismo.

98
00:07:50,790 --> 00:07:52,630
Pensé mucho en el porro.

99
00:07:53,650 --> 00:07:54,650
Sí.

100
00:07:55,070 --> 00:07:56,070
¿Sabes lo que hice?

101
00:07:56,840 --> 00:07:59,700
Pensé en la vida y pensé
sobre el futuro.

102
00:08:02,180 --> 00:08:03,640
Y también pensé en ti.

103
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Quiero decir, realmente te lo debo.

104
00:08:12,480 --> 00:08:14,460
No estoy seguro de poder pagar
usted de vuelta.

105
00:08:15,080 --> 00:08:16,720
Yo no me preocuparía si fuera tú.

106
00:08:17,280 --> 00:08:21,840
No, no, yo tampoco. Quiero decir, ya sabes,
simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

107
00:08:24,800 --> 00:08:25,880
Entonces mira...

108
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
En forma.

109
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
¿En serio, hombre?

110
00:08:30,690 --> 00:08:32,990
Oh sí. ¿No parece estar en forma?

111
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Parece en forma.

112
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
Sí.

113
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
Oye, gracias.

114
00:08:39,730 --> 00:08:40,890
No te veré por aquí.

115
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
No cuentes con ello.

116
00:09:01,840 --> 00:09:03,500
Dijiste que estaría loco si volviera.
aquí.

117
00:09:03,820 --> 00:09:05,920
Bueno, sabemos que está loco. ¿Qué somos?
vas a hacer?

118
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Bueno, ¿qué hacer?

119
00:09:13,440 --> 00:09:18,920
Quiero decir, no, quiero decir, ya sabes, él es...
Ya cumplió su condena. el solo esta pasando

120
00:09:18,920 --> 00:09:25,800
a través. Él... dijo que nos debía una
mucho. ¿Qué haces?

121
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
¿Crees que quiso decir con eso?

122
00:09:33,230 --> 00:09:39,650
Sabes, creo que probablemente, creo que
lo que quiso decir fue, ya sabes, que él es

123
00:09:39,650 --> 00:09:46,550
Pensó en su vida criminal mientras
estaba en el

124
00:09:46,550 --> 00:09:53,430
bolígrafo. Y ya sabes, ahora tiene un
segunda oportunidad y lo decidi

125
00:09:53,430 --> 00:09:58,790
fue todo un desperdicio y quiere ser ley
-ciudadano respetuoso y siga derecho y

126
00:09:58,790 --> 00:09:59,689
fuera de problemas.

127
00:09:59,690 --> 00:10:01,290
Sí, eso es probablemente lo que significaba.

128
00:10:01,760 --> 00:10:03,880
Podríamos sacar un bono de paz, un
orden de alejamiento.

129
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
¿Qué haría eso?

130
00:10:05,660 --> 00:10:09,040
Bueno, si él seguía acercándote, nosotros
Podría arrestarlo por eso, por violar el

131
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
para alejarme de ti.

132
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
¿Hay algo sobresaliente en esto?
chico?

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
Nada. Comprobamos todo.

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Está limpio como una patena.

135
00:10:18,000 --> 00:10:21,100
Se comunicó con la junta de libertad condicional aquí.
Lo primero, me dijo que iba a

136
00:10:21,100 --> 00:10:22,400
buscó trabajo, luego consiguió un
apartamento.

137
00:10:22,780 --> 00:10:24,000
¿Entonces tenemos una dirección sobre él?

138
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Sí.

139
00:10:25,500 --> 00:10:27,280
¿Quieres que tenga a alguien que guarde un
ojo sobre él?

140
00:10:29,610 --> 00:10:31,250
No, no queremos causar ningún problema.

141
00:10:31,650 --> 00:10:35,250
Quiero decir, tu gente tiene sus manos
trato completo con chicos que lo hacen de verdad

142
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
crimen.

143
00:10:36,730 --> 00:10:39,130
De todos modos, parece que realmente va a
recto.

144
00:10:40,130 --> 00:10:42,270
Sí, sí. Dijo que aprendió mucho en
prisión.

145
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Siempre lo hacen.

146
00:10:49,070 --> 00:10:51,950
Vas a cambiar antes de que vayamos a
¿De mamá? Voy a casa de mamá.

147
00:10:53,130 --> 00:10:57,590
Bolsa de café mensual en San Diego
La sociedad literaria no es mi idea de una

148
00:10:57,590 --> 00:10:58,590
en la ciudad.

149
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
Rick, lo prometiste.

150
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Interruptor lateral.

151
00:11:02,300 --> 00:11:04,560
Mamá llamó esta mañana. hay una mujer
ella quiere que te conozcas.

152
00:11:04,940 --> 00:11:06,140
Otro motivo más para no ir.

153
00:11:06,400 --> 00:11:09,940
Oh, dame un respiro. ella no es tan mala
un casamentero. Ella me presentó a Liz.

154
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Descanso en mi cueva.

155
00:11:11,960 --> 00:11:13,760
Rick, lo prometiste.

156
00:11:14,200 --> 00:11:16,080
Está bien, está bien. voy a cambiar mi
calcetines.

157
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
¿Para qué cortaste mi melón?

158
00:11:18,520 --> 00:11:19,700
¿Qué melón?

159
00:11:20,220 --> 00:11:23,520
El único melón que tuve en el
refrigerador. Ese melón. ¿Qué hizo?

160
00:11:23,520 --> 00:11:24,259
¿Está preparado para?

161
00:11:24,260 --> 00:11:26,060
No corté ningún melón.

162
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Rick, mira.

163
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
¿No lo cortaste?

164
00:12:28,490 --> 00:12:30,950
Oh, Sr. Quint, me alegra mucho que haya podido
hazlo.

165
00:12:31,330 --> 00:12:33,230
Entra.

166
00:12:35,390 --> 00:12:36,630
C.S. Ametralladora.

167
00:12:37,130 --> 00:12:40,590
Sí, lo descubrí hace varios años.
cuando estaba de año sabático.

168
00:12:40,850 --> 00:12:47,850
Pero debo admitir que disfruto
novelas de ciencia ficción y la trilogía

169
00:12:47,850 --> 00:12:50,370
más que las obras teológicas.

170
00:12:50,750 --> 00:12:53,450
Oh, amo al león, la bruja y el
armario.

171
00:12:54,450 --> 00:12:55,450
¿De verdad?

172
00:12:56,170 --> 00:12:57,670
¿Más café, señor Quint?

173
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
Por favor, Grimm y Sugar.

174
00:13:00,850 --> 00:13:03,450
¿Por qué no has estado en nuestro otro?
reuniones, Sr. Quint?

175
00:13:03,950 --> 00:13:08,630
Bueno, me acabo de mudar recientemente a San
diego. Estuve investigando durante el último

176
00:13:08,630 --> 00:13:09,690
varios años en el Norte.

177
00:13:10,030 --> 00:13:12,090
¿Investigación? Qué interesante. ¿Sobre qué?

178
00:13:13,330 --> 00:13:15,410
Criminología. Oh, criminología.

179
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Disculpe.

180
00:13:19,610 --> 00:13:23,370
Ya sabe, por supuesto, señor Quint, Truman.
A Capote le gustaba eso.

181
00:13:33,939 --> 00:13:38,080
Déjame presentarte a... ¿Qué es él?
haciendo aquí? ¿Qué diablos estás haciendo?

182
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
aquí? Estamos estudiando libros.

183
00:13:41,280 --> 00:13:43,220
Este es el simposio literario, ¿no?
eso?

184
00:13:43,940 --> 00:13:45,480
El Sr. Quinn es nuestro nuevo miembro.

185
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Sal de aquí.

186
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Mantente alejado de aquí. este es mi
la casa de la madre.

187
00:13:50,020 --> 00:13:53,480
Bueno, sí, lo es, pero parecería que
ella debería ser quien me lo diga

188
00:13:53,480 --> 00:13:54,860
Vete si ella quiere que lo haga.

189
00:13:55,180 --> 00:13:56,760
Soy con quien tienes que lidiar ahora,
amigo.

190
00:13:57,400 --> 00:13:58,820
Estás tentando a tu suerte, Quint.

191
00:13:59,180 --> 00:14:02,240
Tienes una discusión con nosotros, eso es
una cosa, pero te mantienes alejado de nuestro

192
00:14:02,240 --> 00:14:04,380
madre. No tengo una discusión con
cualquiera.

193
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Equivocado.

194
00:14:06,680 --> 00:14:07,900
Gracia, ¿qué estás haciendo?

195
00:14:28,110 --> 00:14:28,769
¿Cómo está Temple?

196
00:14:28,770 --> 00:14:29,950
¿OMS? Está bien.

197
00:14:31,390 --> 00:14:32,490
Entonces, ¿qué será?

198
00:14:32,810 --> 00:14:33,890
Eh, dos con todo.

199
00:14:34,790 --> 00:14:35,729
Para él.

200
00:14:35,730 --> 00:14:38,850
Ah, el nuevo sargento de armas de la
Sociedad Literaria de San Diego.

201
00:14:39,270 --> 00:14:41,110
Habrían hecho lo mismo. Ciudad.

202
00:14:41,990 --> 00:14:44,010
El tipo claramente está aquí para causar problemas.

203
00:14:44,310 --> 00:14:46,950
Lleva drogas además del USS.
Empresa.

204
00:14:47,490 --> 00:14:48,770
Bueno, cuéntale sobre el melón.

205
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
Oh sí.

206
00:14:50,930 --> 00:14:55,970
Alguien irrumpió en mi casa ayer
y empalmé un melón que tenía

207
00:14:55,970 --> 00:14:56,969
mi refrigerador.

208
00:14:56,970 --> 00:14:57,970
Esto es serio.

209
00:14:58,070 --> 00:15:00,130
¿Saborear? ¿Dulce o kosher? Dulce. Aprobar.

210
00:15:00,470 --> 00:15:04,670
Tom, podemos cuidar de nosotros mismos, pero
cuando se trata de amenazar a nuestra madre,

211
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
si, es serio.

212
00:15:06,510 --> 00:15:08,370
Bien, mira, repasemos la evidencia.
aquí.

213
00:15:09,050 --> 00:15:12,390
Ahora, tu madre invitó a este hombre a
su casa para una fiesta, y Rick saltó

214
00:15:12,390 --> 00:15:13,730
él, ¿verdad? Así es. Ajá.

215
00:15:13,950 --> 00:15:16,330
Y encontraste fruta cortada en tu
refrigerador.

216
00:15:18,050 --> 00:15:19,470
Oh, pensaré en algo.

217
00:15:49,480 --> 00:15:50,940
Rutina. Tenemos una orden de registro.

218
00:15:51,280 --> 00:15:54,520
Este es el agente Randall. todos somos
oficiales. Estoy seguro de que te has conocido antes.

219
00:15:54,840 --> 00:15:56,400
Él le explicará lo que está pasando.

220
00:15:56,680 --> 00:15:59,920
Como dice el Sr.

221
00:16:00,160 --> 00:16:03,340
Abogado de Quinn, yo digo que no tienes
Derecho a despertar a mi cliente.

222
00:16:03,580 --> 00:16:06,060
Por eso obtuve esta orden de restricción.
del juez Tate.

223
00:16:06,420 --> 00:16:10,820
Ordena que este hombre mantenga su
distancia de estos dos hombres, su

224
00:16:10,940 --> 00:16:12,500
y de la señora Simon.

225
00:16:13,060 --> 00:16:15,680
Ahora sacaré una patrulla uniformada
allí para hacer cumplir esto.

226
00:16:16,220 --> 00:16:18,820
Si su cliente aparece, será arrestado.

227
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
Ya veremos sobre eso.

228
00:16:22,920 --> 00:16:27,460
Sr. Sneed, ¿le ha preguntado a su cliente?
¿Por qué decidió regresar a San Diego?

229
00:16:27,560 --> 00:16:31,780
Porque creemos que la única
posible razón es para que pueda tomar

230
00:16:31,780 --> 00:16:33,860
sobre nosotros por nuestra participación en su arresto.

231
00:16:35,840 --> 00:16:42,260
El Sr. Quint vino a San Diego por lo mismo.
razones que muchas otras personas hacen.

232
00:16:42,620 --> 00:16:45,400
Por el sol y la oportunidad.

233
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
Ahora,

234
00:16:49,290 --> 00:16:56,010
Déjame explicártelo casi -Simeón
matones. Si alguien más

235
00:16:56,010 --> 00:17:02,250
causa algún problema a mi cliente, un
llamada telefónica, un golpe en la puerta, una desagradable

236
00:17:02,250 --> 00:17:07,290
mira en la calle, tendré tu
insignia y sus licencias.

237
00:17:08,869 --> 00:17:10,050
Vámonos de aquí.

238
00:17:26,859 --> 00:17:27,859
¿Qué haces ahora, Tom?

239
00:17:34,720 --> 00:17:36,220
Supongo que te debemos una grande.

240
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Eres increíble.

241
00:17:42,420 --> 00:17:44,260
Me arriesgo a una audiencia interna.

242
00:17:44,460 --> 00:17:49,300
El tipo sale limpio. Su glotón
El abogado casi me arranca el brazo y tú

243
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
¿Crees que me debes una gran deuda?

244
00:17:51,740 --> 00:17:54,520
Esta es la última vez que te dejaré
dos tipos me arrastran a algo como

245
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
esto. Bueno, ¿qué hacemos si sigue?
viniendo?

246
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Llama a tu madre.

247
00:18:13,860 --> 00:18:14,860
Matones vestinos.

248
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
Te digo una cosa, A.J., los guantes
están apagados ahora.

249
00:18:20,640 --> 00:18:22,700
No es necesario acudir a la oficina de libertad condicional ni a la policía.

250
00:18:23,310 --> 00:18:25,470
La próxima vez que vea a esa chica, voy a
desperdiciarlo.

251
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
Pame tenía razón.

252
00:18:27,190 --> 00:18:29,550
Estamos dejando volar nuestra imaginación
con nosotros aquí.

253
00:18:30,690 --> 00:18:32,950
El hombre está en la ciudad legalmente.

254
00:18:34,030 --> 00:18:37,150
Hasta que no haga algo no hay nada
podemos hacer. Ahora, si eres un profesional,

255
00:18:37,150 --> 00:18:38,150
puedo vivir con eso.

256
00:18:44,990 --> 00:18:49,470
¿Sí? Método para Richard o A.J.
Simón.

257
00:18:49,930 --> 00:18:50,930
Soy Ricardo.

258
00:18:51,370 --> 00:18:52,870
Me pidieron que obtuviera una identificación.

259
00:18:54,530 --> 00:18:56,330
Hmm, creo que eso servirá.

260
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Hola.

261
00:19:06,110 --> 00:19:07,110
¿Qué es?

262
00:19:07,910 --> 00:19:08,990
Es de Quint.

263
00:19:11,510 --> 00:19:16,210
Entiendo completamente tu
malentendido sobre mi estar aquí

264
00:19:16,210 --> 00:19:19,650
diego. No tenía idea de que lo harías
reaccionar de esta manera.

265
00:19:20,540 --> 00:19:24,600
Y te aseguro que mis intenciones
son... pacíficos. Pacífico.

266
00:19:25,460 --> 00:19:29,420
Pero me doy cuenta de que probablemente no haya manera de
convencerte de esto.

267
00:19:30,180 --> 00:19:34,380
Ya que no necesito más enemigos o
problemas en mi vida, pensé en dejarlo

268
00:19:34,380 --> 00:19:36,180
Sé que me voy de la ciudad.

269
00:19:38,760 --> 00:19:41,560
He iniciado trámites para asegurarme fuera de
-libertad condicional estatal.

270
00:19:41,800 --> 00:19:45,380
Tengo parientes en Nuevo México y planeo
para probar suerte allí.

271
00:19:46,160 --> 00:19:48,900
No tienes que preocuparte por Jeremías.
Quinto más.

272
00:19:51,660 --> 00:19:54,260
Te preguntó mis saludos para tu
madre encantadora.

273
00:19:57,880 --> 00:19:59,600
Qué está haciendo ese chacal ahora.

274
00:19:59,940 --> 00:20:01,760
Vamos, Rick. Lo estás presionando.

275
00:20:02,560 --> 00:20:06,380
Mira, ahí dice que no quiere.
cualquier problema.

276
00:20:06,620 --> 00:20:09,600
Eso significa que sabe que lo conseguirá. eso
significa que tiene miedo.

277
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
¿Qué?

278
00:20:13,740 --> 00:20:15,480
Bueno, pero está huyendo.

279
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Vamos.

280
00:20:19,470 --> 00:20:21,550
Es hora de olvidarse de Quint y seguir adelante.
con nuestras vidas.

281
00:20:38,470 --> 00:20:42,370
Hola. Hola. Me gustaría ver al gerente,
por favor. Soy el gerente.

282
00:20:42,690 --> 00:20:45,270
Oh, quería echar un vistazo a
apartamento que tienes en alquiler.

283
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Ayudar a sí mismo.

284
00:20:48,430 --> 00:20:49,770
Está por ahí. Gracias.

285
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Oye, ¿dónde has estado?

286
00:21:14,410 --> 00:21:16,330
Se supone que debemos estar vigilando al Sr.
La tienda de Hopkins esta noche.

287
00:21:16,570 --> 00:21:18,110
Estaba revisando la casa de Quinn.

288
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
¿Y?

289
00:21:19,590 --> 00:21:20,590
Se ha ido.

290
00:21:24,350 --> 00:21:26,050
¿Es usted el señor Simón?

291
00:21:26,410 --> 00:21:28,150
Eh, sí. Rick, AJ.

292
00:21:28,930 --> 00:21:30,030
Necesito tu ayuda.

293
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Es mi hermano.

294
00:21:31,570 --> 00:21:33,310
Claro, claro. Entra.

295
00:21:33,710 --> 00:21:34,910
Han pasado tres días.

296
00:21:35,590 --> 00:21:38,690
Y he estado muy preocupado. el siempre
Me dice cuando va a salir.

297
00:21:39,450 --> 00:21:40,630
Pero esta vez...

298
00:21:42,440 --> 00:21:45,520
Me desperté el jueves por la mañana y él
se había ido.

299
00:21:47,020 --> 00:21:52,560
Mira, Ben ha estado viviendo conmigo desde siempre.
desde su divorcio el verano pasado, y yo

300
00:21:52,560 --> 00:21:54,260
realmente creo que ya lo ha superado
eso.

301
00:21:54,680 --> 00:22:00,000
Y últimamente ha estado tan distante y
eso no es propio de él. Sé que hizo algunos

302
00:22:00,000 --> 00:22:03,180
inversiones, y no creo que fueran
haciendo ejercicio. Nunca me dio ninguno

303
00:22:03,180 --> 00:22:07,840
detalles sobre ellos, pero sólo sé que
algo andaba mal.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,460
¿Qué tipo de inversiones?

305
00:22:10,040 --> 00:22:13,040
Bienes raíces en su mayoría. Realmente no lo sé
sobre todo, pero hay un

306
00:22:13,040 --> 00:22:14,260
cartera en la casa.

307
00:22:14,540 --> 00:22:17,440
Bien, le echaremos un vistazo. hay
algún familiar en la zona?

308
00:22:17,780 --> 00:22:22,880
Sí, tenemos una tía en Santa Bárbara.
pero la llamé de inmediato y ella

309
00:22:22,880 --> 00:22:26,920
No ha sabido nada de él ni lo ha visto. Cualquiera
¿Amigos con los que podrías quedarte? he

310
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Llamé a todos los que se me ocurrieron.

311
00:22:29,080 --> 00:22:30,100
Nadie ha sabido nada de él.

312
00:22:30,300 --> 00:22:33,140
Bueno, ¿podrías hacernos una lista de todos modos?
y podemos comprobarlo?

313
00:22:33,360 --> 00:22:34,380
Bien, haré una lista.

314
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Bueno.

315
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
Creo que nos has dado lo suficiente para empezar.
con.

316
00:22:40,880 --> 00:22:44,960
Lo que deberías hacer ahora es irte a casa y
descansa un poco y si necesitas algo

317
00:22:44,960 --> 00:22:48,260
o si se te ocurre algo no lo hagas
dude en llamarnos.

318
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
¿Qué vas a hacer?

319
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Lo encontraremos.

320
00:22:51,180 --> 00:22:52,180
Aférrate.

321
00:22:52,440 --> 00:22:54,900
Gracias. Muchas gracias. Estás
bienvenido.

322
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Funciona para mí.

323
00:23:41,770 --> 00:23:42,770
Lo compraron.

324
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Están en el caso.

325
00:23:45,970 --> 00:23:52,970
Bueno, mi

326
00:23:52,970 --> 00:23:54,090
El hermano es bastante excéntrico.

327
00:23:54,290 --> 00:23:55,290
Odia los coches.

328
00:23:55,930 --> 00:23:58,750
Después de que tuvo ese accidente, supongo que
Simplemente nunca renovó su licencia.

329
00:23:59,050 --> 00:24:00,810
Veo. He pasado por todo.

330
00:24:01,210 --> 00:24:04,330
Hay algunas facturas, recibos, pequeños
notas que dejó.

331
00:24:04,910 --> 00:24:07,790
Todo lo que pude encontrar. ¿Hiciste un
lista de amigos y familiares?

332
00:24:08,190 --> 00:24:09,190
Sí. Aquí.

333
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Disculpe.

334
00:24:22,580 --> 00:24:26,280
¿Tu hermano tenía algún bar favorito?
o lugares de reunión, restaurantes, cualquier cosa como

335
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
eso?

336
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
No precisamente. Se quedó en casa la mayor parte del tiempo.

337
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Bueno.

338
00:24:31,320 --> 00:24:37,340
Por cierto, aquí tenéis el portfolio de
inversiones inmobiliarias. Ah, genial.

339
00:24:37,760 --> 00:24:38,820
Ahí está el nombre del corredor.

340
00:24:39,240 --> 00:24:43,020
Fantástico. Eres muy organizado. tu has
Hizo un muy buen trabajo, señorita Crane.

341
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Espero que hagamos nuestro trabajo más fácil y
podremos encontrar a tu hermano tan

342
00:24:46,320 --> 00:24:47,299
lo más rápido posible.

343
00:24:47,300 --> 00:24:48,840
Ciertamente eso espero. Sí.

344
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
Gracias.

345
00:25:20,880 --> 00:25:21,839
¿Qué estás pensando?

346
00:25:21,840 --> 00:25:25,120
Sólo estoy pensando que han pasado seis años.
desde que veo el océano.

347
00:25:27,840 --> 00:25:34,160
Aunque yo solía oírlo.

348
00:25:35,440 --> 00:25:38,420
Solía escuchar esos barcos en San
Bahía Francisco.

349
00:25:40,200 --> 00:25:41,780
Escucharía a la gente en ellos.

350
00:25:43,900 --> 00:25:46,340
Se estaban divirtiendo y todos estaban
yendo a alguna parte.

351
00:25:50,730 --> 00:25:52,730
Jeremiah, podemos ir a donde quieras.
ahora.

352
00:25:53,350 --> 00:25:54,510
Todavía no, no podemos.

353
00:25:56,450 --> 00:25:57,650
¿Les diste notas?

354
00:25:58,010 --> 00:25:59,930
Sí. Dijeron que harían un seguimiento.

355
00:26:00,130 --> 00:26:00,969
Sí, apuesta.

356
00:26:00,970 --> 00:26:03,090
Mira, son muy buenos haciendo seguimiento,
¿no es así?

357
00:26:07,290 --> 00:26:09,010
Jeremías, ¿tienes que matarlos?

358
00:26:38,920 --> 00:26:40,880
Tengo muchas pistas aquí. quieres
dividirlos?

359
00:26:41,360 --> 00:26:42,420
Demasiadas pistas.

360
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Esto es demasiado fácil.

361
00:26:45,240 --> 00:26:47,860
Bueno, tal vez ella sea solo una de esas.
mujeres organizadas.

362
00:26:48,620 --> 00:26:50,800
Ella dijo que su hermano no tenía
lugares de reunión favoritos.

363
00:26:51,180 --> 00:26:53,260
Encontré esto en el suelo del armario.

364
00:26:53,560 --> 00:26:56,640
Eso no significa que sea su favorito.
lugar de reunión. Él podría haber conseguido esos

365
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
en otro lugar. alguien podría haber
le di esos.

366
00:27:00,040 --> 00:27:03,460
¿Recuerdas en casa de Ollie cuando él
Conseguí ese trato de vagón de carga en un montón de

367
00:27:03,460 --> 00:27:07,220
partidos y durante un año estuvo entregando
Saqué libros de toda la noche de Hoga Boom.

368
00:27:07,220 --> 00:27:09,460
granja de camiones que aramos profundamente mientras otros
dormir?

369
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Sí.

370
00:27:11,440 --> 00:27:15,340
Solo que toda la ropa en ese armario
eran nuevos.

371
00:27:15,640 --> 00:27:16,940
Bueno, la mayoría de ellos, al menos.

372
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
No había nada en ninguno de los bolsillos.

373
00:27:20,660 --> 00:27:21,900
Lo único fuera de lo común.

374
00:27:22,320 --> 00:27:24,600
Una caja de cerillas en el suelo
entre los zapatos.

375
00:27:25,210 --> 00:27:28,070
Tengo un montón de notas aquí donde
se está recordando a sí mismo que debe conocer a un chico

376
00:27:28,070 --> 00:27:31,610
llamado Marty en el tráiler de Loma View
Parque, lote 15.

377
00:27:32,290 --> 00:27:35,310
Mis antenas están captando alguna cruz.
señales aquí.

378
00:27:36,650 --> 00:27:38,470
Ve a ver este parque de casas rodantes.

379
00:27:39,630 --> 00:27:43,030
Toma, volveremos a cablear tus antenas.
¿Por qué no visitas el bar?

380
00:27:43,310 --> 00:27:44,310
Está bien.

381
00:27:45,410 --> 00:27:47,930
Si encuentras algo llama y deja un
mensaje en la máquina.

382
00:28:02,670 --> 00:28:05,570
Mira, tienen números diferentes
ellos, para que podamos diferenciarlos.

383
00:28:06,550 --> 00:28:09,550
Y diferentes colores para los que no pueden.
contar.

384
00:28:11,350 --> 00:28:12,350
En realidad,

385
00:28:16,910 --> 00:28:19,650
He jugado algunos juegos en mi tiempo.

386
00:28:20,170 --> 00:28:23,290
¿Sí? Bueno, te ves como nuevo. yo
Pensé en explicar las cosas.

387
00:28:32,810 --> 00:28:36,450
Eres una especie de estafador. No, no en
todos. Seguro que no tienes uno de

388
00:28:36,450 --> 00:28:40,510
esos elegantes palos de billar que se deshacen
en el medio y lo pones en un

389
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
caso de cocodrilo?

390
00:28:42,210 --> 00:28:45,790
En realidad, mi nombre es Simon y soy
buscando a alguien creo que puedes

391
00:28:46,810 --> 00:28:47,970
Sabía que era policía.

392
00:28:48,170 --> 00:28:50,710
Investigador privado, y es una familia.
importa.

393
00:28:51,070 --> 00:28:53,450
El nombre del hombre es Ben Crane. ¿Sabes?
¿él? Seguro.

394
00:28:54,110 --> 00:28:55,270
Todo el mundo por aquí conoce a Ben.

395
00:28:55,470 --> 00:28:56,470
¿Tú haces? Sí.

396
00:28:56,950 --> 00:29:00,450
Bueno, no ha estado escribiendo tanto.
Últimamente. Espero que esté bien. ¿Sabes?

397
00:29:00,450 --> 00:29:01,229
el es?

398
00:29:01,230 --> 00:29:03,770
Está en México. Tiene una tienda de cebos
abajo en Ensenada.

399
00:29:04,010 --> 00:29:05,010
¿Una tienda de cebos?

400
00:29:05,090 --> 00:29:09,230
Sí. Dijo que se quedaría en
México hasta que los republicanos quedaron fuera

401
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
oficina.

402
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Gracias.

403
00:29:12,090 --> 00:29:15,270
Al ritmo, por favor deja tu nombre y
número y cualquier mensaje que desees.

404
00:29:15,470 --> 00:29:16,409
Gracias.

405
00:29:16,410 --> 00:29:17,410
Hola Rick. ¿Está ahí?

406
00:29:18,930 --> 00:29:19,930
¿Almiar?

407
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
Está bien, mira.

408
00:29:22,910 --> 00:29:24,070
Tengo una pista sobre Crane.

409
00:29:24,710 --> 00:29:27,390
Voy a dirigirme al centro de Ensenada y
A ver si podemos terminar con esto.

410
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
Sigo diciendo que todo ha sido demasiado fácil.

411
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
¿Hay alguien en casa?

412
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Disculpe.

413
00:31:30,860 --> 00:31:32,900
Sí. ¿Tu nombre Ben Crane?

414
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
¿Cuál es mi nombre en el estado?

415
00:31:35,440 --> 00:31:38,100
Soy A.J. Simón. soy un privado
Investigador de San Diego.

416
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
Bueno, espero que quieras ir a pescar.

417
00:31:40,620 --> 00:31:42,180
Pero no son malas noticias, ¿verdad?

418
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
No, en absoluto.

419
00:31:43,920 --> 00:31:45,900
Tu hermana me envió. ella esta muy preocupada
sobre ti.

420
00:31:46,380 --> 00:31:48,340
¿Juana? ¿Preocupado por mí?

421
00:31:48,840 --> 00:31:49,900
¿Por qué diablos?

422
00:31:51,040 --> 00:31:55,120
Bueno, dijiste que estabas abatido.
después de su divorcio.

423
00:31:56,200 --> 00:31:58,940
Tenías algunas inversiones que se habían ido
agrio y...

424
00:31:59,600 --> 00:32:00,519
Desapareciste.

425
00:32:00,520 --> 00:32:02,160
Ella no sabía dónde estabas o qué
estabas haciendo.

426
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Es una especie de broma.

427
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
No, en absoluto.

428
00:32:07,760 --> 00:32:11,360
Mira, Joanna ni siquiera ha hablado con
Yo en cinco años.

429
00:32:11,940 --> 00:32:13,800
Ella sabe dónde estoy y lo que estoy haciendo.

430
00:32:14,260 --> 00:32:17,340
Si a ella le importara un apestoso centavo,
ella podría levantar el teléfono y llamar.

431
00:32:18,360 --> 00:32:21,780
Algo no tiene sentido aquí. tu
mi hermana me está pagando mucho dinero para

432
00:32:21,780 --> 00:32:23,640
localizarte y asegurarte de que no estás en
cualquier peligro.

433
00:32:24,260 --> 00:32:27,120
Tonterías, ¿verdad? Mira, ella no tiene
se preocupó por mí desde que comenzó con

434
00:32:27,120 --> 00:32:28,540
condenar. ¿Qué condenado?

435
00:32:29,070 --> 00:32:33,370
Ella se enamoró de un jamoke que le envié.
a San Quintín. Solía ​​conducir

436
00:32:33,370 --> 00:32:35,610
los fines de semana para darle pasteles y dulces.

437
00:32:37,210 --> 00:32:38,530
Le dije que no era buena.

438
00:32:39,150 --> 00:32:42,550
Sólo otro maldito delincuente. Y luego él
terminar tratándola mal también.

439
00:32:43,190 --> 00:32:46,110
Pero... ¿Cómo se llamaba?

440
00:32:46,970 --> 00:32:48,690
Eh... membrillo.

441
00:32:48,930 --> 00:32:50,750
Membrillo. Jeremías Quince.

442
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Oye, ¿ves?

443
00:32:54,090 --> 00:32:55,210
Por eso dejé los Estados Unidos.

444
00:32:55,660 --> 00:32:58,920
El lugar está repleto de cosas vacías.
Se adapta con prisa, como ese.

445
00:33:00,360 --> 00:33:01,660
Hola Rick. ¿Está ahí? ¿Almiar?

446
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
Está bien, mira.

447
00:33:03,140 --> 00:33:04,280
Tengo una pista sobre Crane.

448
00:33:04,960 --> 00:33:07,560
Voy a bajar a Ensenada y
A ver si podemos terminar con esto.

449
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
Sigo diciendo que todo ha sido demasiado fácil.

450
00:34:52,620 --> 00:34:53,620
¿Qué deseas?

451
00:34:54,080 --> 00:34:59,220
Bueno, tengo lo que quiero, pero lo hago.
Agradezco que preguntes.

452
00:35:00,300 --> 00:35:02,700
Entonces ¿por qué no sigues adelante y consigues
¿Se acabó?

453
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
Bueno, verás, esto no termina hasta que diga
se acabó.

454
00:35:08,400 --> 00:35:11,140
No terminará hasta que pague por el dolor.

455
00:35:12,620 --> 00:35:14,780
Cumpliste seis años, hombre. ¿Cuál es el gran
trato?

456
00:35:33,990 --> 00:35:34,990
Esa es mi vida.

457
00:35:37,530 --> 00:35:38,530
Espera, espera.

458
00:35:44,310 --> 00:35:45,310
Bueno, ¿sabes lo que hice?

459
00:35:45,790 --> 00:35:48,970
Verás, fui y hablé con eso.
psiquiatra de prisión un montón de cosas sobre

460
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
y tu hermano.

461
00:35:50,150 --> 00:35:53,090
Sobre la forma en que me localizaste y
Nunca me dio un momento de descanso.

462
00:35:53,590 --> 00:35:55,950
La forma en que me cazaste hasta que casi estuve
muerto.

463
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
Supongo que eso es todo lo que necesitabas escuchar.

464
00:36:05,280 --> 00:36:06,720
¿Sabes qué más dijo?

465
00:36:07,060 --> 00:36:10,220
Dijo que era un simple caso de
transferencia.

466
00:36:10,680 --> 00:36:14,840
Él dijo, inconscientemente te culpo por
mi arresto.

467
00:36:16,480 --> 00:36:18,160
Fuiste arrestado por la policía.

468
00:36:23,160 --> 00:36:24,380
Juzgado en los tribunales de justicia.

469
00:36:26,340 --> 00:36:29,360
Y fuiste condenado por un jurado.

470
00:36:30,560 --> 00:36:32,220
Verás, no los tengo, ¿verdad?

471
00:36:34,379 --> 00:36:41,240
pero sabes lo que tengo, ¿quién te tiene?
no lo hice

472
00:36:41,240 --> 00:36:47,120
Esto para ti, cállate, mira, no llegas.
hablar todo lo que puedes hacer es

473
00:37:22,190 --> 00:37:23,190
Lo sabía.

474
00:37:26,190 --> 00:37:28,270
Lo olí con una configuración del
comienzo.

475
00:37:28,590 --> 00:37:30,930
Parecía una cueva, AJ. parecía
como una trampa.

476
00:37:32,310 --> 00:37:34,150
Una hermosa trampa.

477
00:37:35,350 --> 00:37:37,530
No pudo venir a nosotros, nos hizo venir.
a él.

478
00:37:37,750 --> 00:37:39,490
Encontraste la caja de cerillas, encontraste el
hermano.

479
00:37:39,690 --> 00:37:40,690
¡Demasiado tarde!

480
00:37:43,590 --> 00:37:46,310
Es fácil después de que todo haya terminado decir:
Oh, sabía que iba a terminar así.

481
00:37:49,330 --> 00:37:51,350
Hola? ¿Reconoces mi voz?

482
00:37:56,330 --> 00:37:57,330
Sí, ¿dónde está mi hermano?

483
00:37:57,850 --> 00:37:59,530
Bueno, recién estaba llegando a eso.

484
00:38:01,590 --> 00:38:03,070
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?

485
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
¿Está bien?

486
00:38:05,510 --> 00:38:06,510
Por supuesto que no.

487
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
¿Por qué me tomó?

488
00:38:10,250 --> 00:38:11,330
¿Está bien?

489
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Está vivo.

490
00:38:15,070 --> 00:38:17,290
Y tiene muchas ganas de verte.

491
00:38:17,650 --> 00:38:18,650
¿Qué quieres, rescate?

492
00:38:20,890 --> 00:38:22,050
Bueno, podrías llamarlo así.

493
00:38:24,010 --> 00:38:25,530
¿Sabes dónde conocieron a Al?

494
00:38:26,299 --> 00:38:27,299
los astilleros lo son.

495
00:38:27,340 --> 00:38:29,100
¿Sí? Cuando llego a casa.

496
00:38:29,780 --> 00:38:32,760
Porque si veo un policía, tu hermano
muere. Si escucho un helicóptero, tu hermano

497
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
muere.

498
00:38:34,920 --> 00:38:36,260
¿Dónde vas a estar? es un grande
lugar.

499
00:38:57,480 --> 00:38:59,740
vestidos como borrachos o estibadores. Él lo hará
nunca nos veas.

500
00:39:00,020 --> 00:39:01,520
No. Bueno, déjame ponerte un micrófono.

501
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
No.

502
00:39:03,680 --> 00:39:05,180
No puedes entrar ahí solo, hombre.

503
00:39:05,780 --> 00:39:07,900
Quiero decir, necesitas ayuda. no puedes ir
ahí dentro, ni siquiera con eso.

504
00:39:10,860 --> 00:39:12,640
Jeremiah Quint quiere a los hermanos Simon.

505
00:39:13,740 --> 00:39:15,240
Oh, por Dios, los conseguirá.

506
00:40:42,480 --> 00:40:43,660
Nadie se mueve hasta que yo lo diga.

507
00:41:47,400 --> 00:41:49,860
Olvidé mencionar que no traigas un arma.

508
00:41:52,400 --> 00:41:56,920
Esperé mucho tiempo por este momento,
y lo voy a disfrutar.

509
00:41:57,320 --> 00:41:58,860
Ahora deja esa cosa.

510
00:41:59,440 --> 00:42:01,520
¿Me oyes? dije, pon esa cosa
abajo.

511
00:42:01,860 --> 00:42:02,860
Déjalo.

512
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
¿Clint?

513
00:42:18,190 --> 00:42:22,010
Nunca te deja salir de aquí. ¿Crees que
que me tomaría todas estas molestias

514
00:42:22,010 --> 00:42:24,030
sin salida?

515
00:42:24,550 --> 00:42:26,070
Te referías a mi salida.

516
00:42:26,410 --> 00:42:27,610
Ella me está esperando.

517
00:42:54,570 --> 00:42:55,570
Está bien, se acabó todo.

518
00:42:58,290 --> 00:42:59,570
Dios mío, Reg.

519
00:43:00,090 --> 00:43:01,650
No puedo sentir mi cara.

520
00:43:02,330 --> 00:43:03,710
Igual de bueno. No quieres.

521
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
KJ, ¿estás bien?

522
00:44:01,820 --> 00:44:02,980
Todo está bajo control, Tom.

523
00:44:05,820 --> 00:44:07,260
Pensé que no vendrías.

524
00:44:08,220 --> 00:44:09,360
A las 8 en punto, cancelado.

525
00:44:30,440 --> 00:44:33,860
A la memoria de Jeremiah Quint, que
descansa en paz.

526
00:44:34,380 --> 00:44:37,740
Que descanse mucho, mucho tiempo.

527
00:44:39,000 --> 00:44:40,140
Tengo que dárselo a ustedes.

528
00:44:40,340 --> 00:44:41,440
Realmente sabes cómo elegir un enemigo.

529
00:44:41,840 --> 00:44:47,040
Lindo. Este tipo definitivamente no era gracioso.
No, este tipo definitivamente estaba profundamente

530
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
raro.

531
00:44:48,500 --> 00:44:53,400
Todo el tiempo que estuve con él, mantuvo
hablando conmigo, jugando a este retorcido

532
00:44:53,400 --> 00:44:54,800
filosofía suya sobre mí.

533
00:44:58,000 --> 00:44:59,540
¿Cómo les pasa a los tipos así?

534
00:44:59,870 --> 00:45:02,110
Las cosas también se están poniendo un poco
complicado en esta vida.

535
00:45:02,550 --> 00:45:05,270
La gente se ríe, se rompe como palos debajo
presión.

536
00:45:05,810 --> 00:45:07,510
Antes podíamos elaborar un perfil.

537
00:45:07,910 --> 00:45:12,830
Niño abusado crece y se convierte en un extraño
solitario. El Manson, el Trueno Sam, el

538
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
Estrangulador de la ladera.

539
00:45:14,370 --> 00:45:15,790
Todos tenían patrones.

540
00:45:16,270 --> 00:45:17,950
Pero ahora ya no hay patrones.

541
00:45:19,270 --> 00:45:22,650
Cuando salieron por primera vez con
penicilina, la llamaron la nueva

542
00:45:22,710 --> 00:45:24,890
¿verdad? Luego los gérmenes se volvieron más resistentes.

543
00:45:25,410 --> 00:45:27,610
Tenemos psiquiatras apilados uno encima
otro.

544
00:45:28,200 --> 00:45:29,600
Y las nueces se vuelven cada vez más locas.

545
00:45:31,460 --> 00:45:35,180
Ah, por cierto, nos encontramos con Joanna.
Grúa. Su auto se salió de la carretera en

546
00:45:35,180 --> 00:45:36,180
Costa.

547
00:45:36,840 --> 00:45:38,840
Bueno, la tienes por ayudar y
cómplice de todos modos.

548
00:45:39,240 --> 00:45:40,420
Oh, tenemos más que eso.

549
00:45:40,920 --> 00:45:42,360
Ella conocía el plan desde el principio.

550
00:45:43,020 --> 00:45:46,840
Significa fría conspiración para el secuestro,
asalto con arma mortal, y

551
00:45:46,840 --> 00:45:47,819
intento de asesinato.

552
00:45:47,820 --> 00:45:49,140
¿Cuánto tiempo está mirando?

553
00:45:49,780 --> 00:45:53,260
Quince, tal vez veinte años. cuanto
ella sirve, bueno, esa es otra cosa.

554
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
Sí.

555
00:45:55,460 --> 00:45:57,440
Me pregunto qué hará cuando llegue.
fuera.